Прием в Посольстве РА в Грузии, в связи с юбилеем известного армянского переводчика, публициста Гиви Шахназари

23 август, 2013

23 августа Чрезвычайный и Полномочный Посол РА в Грузии Ованес Манукян принял в посольстве известного армянина, тбилисского армянского переводчика, публициста Гиви Шахназари. Встреча состоялась по инициативе Посла Манукяна в связи с 80-летием Гиви Шахназари. Поздравляя юбиляра, Ованес Манукян передал ему поздравительную телеграмму от Президента РА Сержа Саргсяна. Высоко оценив вклад Гиви Шахназари, внесенный в углубление культурных связей Грузии и Армении, особенно в области литературы и перевода, Президент Республики пожелал Гиви Шахназари крепкого здоровья и неиссякаемой творческой энергии.

В поздравительных словах Посла Манукяна высоко оценивался признанный вклад талантливого творческого деятеля, в культурную деятельность двух народов.

Примечание

Гиви Шахназар (Гигуш Яков Шахназаров) род. В 1933 г. в Тбилиси.

Поэт, переводчик, публицист. Получил грузинское образование, но считая необходимым знание родного языка, поступил в Тбилисский государственный университет на факультет востоковедения на кафедру арменистики.

Нарекаци, Саят-Нова, Чаренц, Исаакян, Ваан Терьян, Сильва Капутикян, Ваагн Давтян, Амо Сагиян, Паруйр Севак - это не полный перечень авторов, в разное время переведенных на грузинский язык переводчиком армянского происхождения Гиви Шахназаром

Переводы Гиви Шахназара настолько признаны, что на армянские стихи в грузинском переводе существует песня, что бывает крайне редко. А любимый всеми кавказцами армянский ашуг Саят-Нова, искренне признанный своим и в Грузии, стал таковым именно благодаря стараниям Гиви Шахназара, так как существовавший прежде грузинский вариант изобиловал непростительными ошибками, поскольку сохранился лишь благодаря изустной передаче народными певцами.